“暗入商山路”的意思及全诗出处和翻译赏析

辋川集斤竹岭

檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
暗入商山路，樵人不可知。

中文译文：
斤竹岭在辋川集，
檀栾倒映在弯曲空中，
青翠的景色涟漪般波动。
深入商山的小径，
木匠的人影无从寻觅。

诗意：
这首诗描绘了一幅山林深处的景象。檀栾树倒映在空中弯曲的形态之中，在青翠的背景下波光粼粼。诗人隐喻自己深入商山追寻心灵的道路，但却找不到樵夫的踪迹。

赏析：
诗中的斤竹岭可理解为作者王维的隐居之地，是他平和宁静的心境的表现。诗人通过描绘檀栾树倒影和青翠山林的景色，展示了大自然的美妙和生机。而暗入商山路与樵人不可知，更表达了诗人在追寻自我的过程中，虽然独自一人，却并不悲恸，反而体现了诗人对自然和心灵的安逸与宁静。整首诗的构图简洁明了，意境深远，展现了唐代诗人王维豁达淡然的审美情趣。

wǎng chuān jí jīn zhú lǐng
辋川集·斤竹岭

tán luán yìng kōng qū, qīng cuì yàng lián yī.
檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
àn rù shāng shān lù, qiáo rén bù kě zhī.
暗入商山路，樵人不可知。