“长安里巷旧邻居”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠田玉卿》
李涉

长安里巷旧邻居，
未解梳头五岁馀。
今朝嫁得风流婿，
歌舞闲时看读书。

诗意：这首诗是李涉写给他的邻居田玉卿的赠诗，表达着对她的祝福和称赞。诗中描写了田玉卿从小与诗人相邻，并且长大了五岁，还未解开头发，突然间嫁给了一个优秀的丈夫，而丈夫又喜欢音乐舞蹈，但田玉卿自己更喜欢读书。

赏析：这首诗以简洁明了的笔触勾勒出一个小故事，通过描写田玉卿的婚姻和爱好，展现了她的美貌和才情。李涉用平淡的语言，展示了自己对田玉卿的了解和喜爱。他称赞田玉卿嫁给了一个风流的丈夫，而且能在闲暇时还能欣赏读书，这显示出田玉卿不仅美貌动人，而且也有内涵和才华。整首诗写人写景，情感真实，喜庆祥和。

中文译文：
长安城里邻舍旧，
未解梳头已五岁。
今朝嫁给风流的丈夫，
半闲半忙看歌舞。

译文可能存在一定的出入，仅供参考。

zèng tián yù qīng
赠田玉卿

cháng ān lǐ xiàng jiù lín jū, wèi jiě shū tóu wǔ suì yú.
长安里巷旧邻居，未解梳头五岁馀。
jīn zhāo jià dé fēng liú xù, gē wǔ xián shí kàn dú shū.
今朝嫁得风流婿，歌舞闲时看读书。